1 00:01:11,846 --> 00:01:16,946 ...::Colidir (2016)::... ---Legenda editada por RoBiNhOoD--- 2 00:01:27,147 --> 00:01:28,357 Razões ... 3 00:01:29,760 --> 00:01:32,868 Todos nós temos nossos motivos para fazer loucuras... 4 00:01:33,165 --> 00:01:34,774 ... coisas imprudentes na vida. 5 00:01:36,629 --> 00:01:38,127 Principalmente eles não ajudam em nada. 6 00:01:39,355 --> 00:01:41,275 Não quando você tem que juntar os cacos. 7 00:01:42,909 --> 00:01:45,709 Mas, se o motivo for o amor, 8 00:01:45,807 --> 00:01:49,793 Então talvez não seja tão louco, porque as pessoas acreditam no amor. 9 00:01:50,544 --> 00:01:52,644 Você sabe que isso mantém o mundo girando. 10 00:01:53,731 --> 00:01:55,528 E agora, 11 00:01:56,723 --> 00:01:58,823 Essa é a única coisa que me mantém vivo. 12 00:03:02,087 --> 00:03:03,857 O que você... O que você disse que queria? 13 00:03:07,349 --> 00:03:08,469 Dobro. 14 00:03:32,133 --> 00:03:33,953 Americano? 15 00:03:34,706 --> 00:03:37,924 - É tão óbvio? - Não, não, não. Eu ouvi você no bar. 16 00:03:39,971 --> 00:03:41,791 Quero dizer, é como o destino, certo? 17 00:03:42,034 --> 00:03:45,634 Você conhece dois americanos no meio de uma rave, Alemanha? 18 00:03:46,995 --> 00:03:49,795 - Você acredita em destino? - Isso é uma linha? 19 00:03:50,223 --> 00:03:53,268 - Isso está frio... - Com falas assim é melhor você esperar! 20 00:03:53,410 --> 00:03:55,330 Vou começar de novo. 21 00:04:00,325 --> 00:04:02,896 - Ah, oi! - Ei! 22 00:04:02,999 --> 00:04:04,584 Você acredita em destino? 23 00:04:04,654 --> 00:04:07,426 Acho que não, é preciso a diversão das coisas, sabe? 24 00:04:07,436 --> 00:04:09,816 E se isso tornar tudo mais emocionante? 25 00:04:09,909 --> 00:04:12,400 - Você está chapado? - Não, não, mas... 26 00:04:12,495 --> 00:04:16,999 ... olha, o que quero dizer é que tudo o que acontece, já aconteceu. Seu destino. 27 00:04:17,572 --> 00:04:22,920 - Ah, isso é mais emocionante, porque... - Você já me deu o seu número de telefone então qual é a diferença? 28 00:04:23,015 --> 00:04:24,835 Eu sabia que era uma linha! 29 00:04:25,138 --> 00:04:29,100 - Eu trabalhei melhor na minha cabeça, tipo o acúmulo e tudo que eu não sei. - Admiro o trabalho de base. 30 00:04:29,100 --> 00:04:30,511 Obrigado, sim! 31 00:04:33,307 --> 00:04:36,158 - Eu sou Casey. - Julieta. 32 00:04:36,674 --> 00:04:38,074 Julieta o quê? 33 00:04:38,915 --> 00:04:42,415 Se for o destino, então dormimos juntos e você deveria saber meu sobrenome. 34 00:04:47,059 --> 00:04:48,179 O que? 35 00:04:48,699 --> 00:04:49,919 Espere! Espere! 36 00:04:50,262 --> 00:04:51,938 Então o que você está fazendo aqui? 37 00:04:52,059 --> 00:04:53,563 - O que, este lugar? - Na Alemanha. 38 00:04:54,852 --> 00:04:56,204 Você quer saber a verdade? 39 00:04:56,989 --> 00:04:58,109 De preferência... 40 00:04:59,435 --> 00:05:02,403 Hum, eu me meti em algumas coisas ruins nos Estados Unidos. 41 00:05:02,481 --> 00:05:05,340 Nada sério, apenas jovem, estúpido e... 42 00:05:05,842 --> 00:05:09,115 decidi usar um pouco de dinheiro Eu tive que sair, ver o mundo. 43 00:05:09,304 --> 00:05:11,459 - Você tem que voltar? - Não. 44 00:05:11,552 --> 00:05:13,249 Nada para voltar. 45 00:05:13,789 --> 00:05:15,189 E você? 46 00:05:16,414 --> 00:05:18,398 Ah, originalmente para estudar. 47 00:05:18,479 --> 00:05:20,600 e me afastar dos meus pais. 48 00:05:22,522 --> 00:05:25,146 Eles usaram muitas drogas... 49 00:05:25,327 --> 00:05:27,717 muita luta e não são muitos pais. 50 00:05:32,544 --> 00:05:34,364 Você, hum, ainda está estudando? 51 00:05:35,308 --> 00:05:38,074 Não, não tenho certeza do que estou fazendo. 52 00:05:39,374 --> 00:05:42,254 Ah, enquanto você não tem certeza, você quer passar seu tempo comigo? 53 00:05:42,301 --> 00:05:43,421 - Com você? - Sim! 54 00:05:44,503 --> 00:05:45,623 Bem, eu hum... 55 00:05:47,870 --> 00:05:51,862 Eu agradeço por você perguntar e você é fofo, e legal e tudo mais, mas hum... 56 00:05:53,237 --> 00:05:56,987 Mas eu vi você aqui, e eu sei no que você está envolvido. 57 00:05:58,214 --> 00:06:01,098 Não tenho objeções, todos gostamos de festejar. 58 00:06:01,200 --> 00:06:04,395 É que, na minha experiência, caras nesse estilo de vida... 59 00:06:04,481 --> 00:06:06,629 eles não são os caras que estou procurando. 60 00:06:08,028 --> 00:06:10,899 - Não, eu não sou o típico... - Não, não, eu... 61 00:06:12,202 --> 00:06:13,202 Eu não acho que você esteja. 62 00:06:13,897 --> 00:06:18,638 E se você decidir fazer aquele oficial... você pode me avisar. 63 00:06:21,062 --> 00:06:23,062 Uau! 64 00:06:26,358 --> 00:06:29,662 - De qualquer forma, foi um prazer conhecê-lo. - Sim, você também. 65 00:06:29,944 --> 00:06:31,064 Vejo você por aí. 66 00:06:37,671 --> 00:06:39,267 Garoto festeiro! 67 00:06:40,432 --> 00:06:42,926 O que está acontecendo? Pare de flertar com esses caras. 68 00:06:42,989 --> 00:06:45,262 Sério, Geran está esperando por nós. 69 00:06:52,864 --> 00:06:53,864 Veja isso! 70 00:06:54,003 --> 00:06:55,698 Você gosta de John Travolta? 71 00:06:55,786 --> 00:06:57,614 Você já viu esse filme? "Perfeito"? 72 00:06:57,708 --> 00:07:00,142 Com Jamie Lee Curtis, aeróbica abdominal. 73 00:07:01,175 --> 00:07:02,361 Bom filme. 74 00:07:03,525 --> 00:07:05,470 Atuando nem tanto, mas Travolta... 75 00:07:05,712 --> 00:07:07,432 Merda, cara! Ele deveria ter Oscar. 76 00:07:10,342 --> 00:07:11,342 Quem é esse? 77 00:07:13,713 --> 00:07:15,681 - Eu sou Casey. - O que? 78 00:07:15,833 --> 00:07:17,806 Estou trabalhando há seis meses. 79 00:07:18,041 --> 00:07:19,161 O que? 80 00:07:19,908 --> 00:07:21,028 Casey! 81 00:07:22,096 --> 00:07:24,002 Oh sim. Casey! 82 00:07:24,159 --> 00:07:28,518 As drogas, Alahim, afetam meus olhos. 83 00:07:28,925 --> 00:07:30,846 Ela é uma grande ladra de carros da América. 84 00:07:30,987 --> 00:07:33,080 Diga a ela quantos carros você rouba? 85 00:07:33,501 --> 00:07:34,501 eu não sei... 86 00:07:34,955 --> 00:07:36,775 Acho que foi demais. 87 00:07:45,198 --> 00:07:47,111 Você quer ganhar mais? 88 00:07:47,580 --> 00:07:49,438 - Sim. - Eu preciso de alguém como você, 89 00:07:49,554 --> 00:07:51,500 Burt Reynolds, ninguém, mas inteligente. 90 00:07:51,503 --> 00:07:53,440 E alguém como você, Grease Lightning, 91 00:07:53,557 --> 00:07:55,047 um ninguém, mas louco. 92 00:07:56,422 --> 00:07:58,015 É hora de você dar um passo à frente. 93 00:07:58,265 --> 00:08:01,288 - O que é? - Trabalho especial. Muito dinheiro. 94 00:08:01,327 --> 00:08:02,069 Você está dentro? 95 00:08:02,164 --> 00:08:02,766 Sim, estamos dentro. 96 00:08:02,837 --> 00:08:05,313 Espere, espere, não. O que é? É perigoso? 97 00:08:05,665 --> 00:08:07,765 Que tipo de pergunta é essa? 98 00:08:08,031 --> 00:08:09,976 Claro que é perigoso. 99 00:08:10,491 --> 00:08:11,836 Você quer um emprego seguro? 100 00:08:11,960 --> 00:08:13,984 Você trabalha na IKEA, não me questione! 101 00:08:14,085 --> 00:08:15,953 Se você não quer, eu não me importo. 102 00:08:16,054 --> 00:08:18,703 Você quer correr por aí coletando dinheiro de mim até você ser esfaqueado? 103 00:08:18,804 --> 00:08:21,016 Isso depende de você, Posso substituir você, assim. 104 00:08:21,789 --> 00:08:25,289 Porque eu me preocupo com meus funcionários, Eu lhe ofereço algo melhor. 105 00:08:26,534 --> 00:08:27,549 Você quer isso? 106 00:08:28,386 --> 00:08:29,786 Sim ou não? 107 00:08:36,503 --> 00:08:38,909 - Acabei de oficializar. - Obrigado. 108 00:08:39,284 --> 00:08:39,995 O que? 109 00:08:40,104 --> 00:08:41,973 Acabei de tornar isso oficial, larguei meu emprego. 110 00:08:41,973 --> 00:08:44,831 Agora você não tem desculpa para não ir em um encontro comigo. 111 00:08:44,964 --> 00:08:46,364 Você está falando sério? 112 00:08:46,429 --> 00:08:47,549 Completamente. 113 00:08:48,943 --> 00:08:50,343 Você é louco. 114 00:08:50,513 --> 00:08:53,544 Não, não, eu sou apenas um tomador de riscos e você parece valer o risco. 115 00:08:56,897 --> 00:08:59,075 Vamos, apenas um encontro, isso é tudo que estou perguntando. 116 00:09:23,318 --> 00:09:26,118 Você sabe que estamos nos vendo todos os dias durante o último mês. 117 00:09:26,201 --> 00:09:28,301 Sim, tenho acompanhado você por perto. Desculpe. 118 00:09:40,690 --> 00:09:42,510 Devíamos morar juntos. 119 00:09:44,331 --> 00:09:45,451 Legal! 120 00:10:21,237 --> 00:10:22,357 Eu te amo! 121 00:10:33,724 --> 00:10:34,764 Ei. Ei, como você está? 122 00:10:35,576 --> 00:10:36,576 Bom. E você? 123 00:10:38,513 --> 00:10:39,513 Eu estava bem. 124 00:10:40,440 --> 00:10:41,773 Você quer uma cerveja? 125 00:10:51,051 --> 00:10:52,051 Você parece fofo. 126 00:10:53,526 --> 00:10:54,526 Venha aqui. 127 00:10:59,790 --> 00:11:01,390 O que você tem feito? 128 00:11:04,048 --> 00:11:05,848 Senti sua falta. Sinto sua falta. 129 00:11:09,437 --> 00:11:10,537 Então? 130 00:11:11,048 --> 00:11:12,581 Então? 131 00:11:13,071 --> 00:11:14,693 Eu tenho que ir trabalhar. 132 00:11:15,920 --> 00:11:17,920 Eu não estou impedindo você. Você é. 133 00:11:19,848 --> 00:11:20,848 Só um pouco. 134 00:11:22,249 --> 00:11:23,982 Talvez eu possa me atrasar. 135 00:11:32,024 --> 00:11:34,157 Gerano. Hagen. 136 00:11:44,519 --> 00:11:45,519 Bem... 137 00:11:45,896 --> 00:11:47,096 Como está a família? Bom. 138 00:11:48,572 --> 00:11:50,639 Seu? 139 00:11:51,017 --> 00:11:54,351 Ah, passo mais tempo com cavalos. Eles não pedem tanto. 140 00:11:55,764 --> 00:11:56,764 Sim. 141 00:11:56,808 --> 00:11:58,275 O que você pede, Geran? 142 00:12:01,812 --> 00:12:03,012 O que você pede de mim? 143 00:12:06,301 --> 00:12:07,434 Parceria igualitária. 144 00:12:08,705 --> 00:12:11,838 Eu vejo. Trabalhamos juntos há muito tempo. 145 00:12:12,434 --> 00:12:13,434 Muito tempo. 146 00:12:15,191 --> 00:12:17,525 Eu nunca te enganei. Nunca uma vez. 147 00:12:18,940 --> 00:12:19,940 Eu corro riscos. 148 00:12:21,189 --> 00:12:22,189 Ah, eu sei. 149 00:12:22,997 --> 00:12:25,064 Você fica com a maior parte do retorno. 150 00:12:25,534 --> 00:12:26,534 Claro. 151 00:12:27,138 --> 00:12:29,825 Eu forneço o produto. Sem o qual não seria nada. 152 00:12:29,826 --> 00:12:32,160 Eu aceito isso. eu aceito 153 00:12:33,439 --> 00:12:34,439 Bom. 154 00:12:36,608 --> 00:12:37,608 Bom. 155 00:12:37,769 --> 00:12:41,236 Do ponto de vista empresarial, Geran. 156 00:12:41,524 --> 00:12:46,024 Onde está a vantagem sobre mim para te dar, o que você pede? 157 00:12:47,585 --> 00:12:50,118 Ponto de vista da justiça. 158 00:12:51,438 --> 00:12:53,705 Isto deve ser um apelo à minha natureza melhor. 159 00:12:54,020 --> 00:12:55,920 Isso é ruim? 160 00:12:56,466 --> 00:12:59,799 É uma pequena surpresa, como forma de pedir mais dinheiro. 161 00:13:00,410 --> 00:13:03,043 Não. É uma questão de dinheiro. 162 00:13:04,122 --> 00:13:06,455 Parceria é respeito. Sim. 163 00:13:07,796 --> 00:13:10,996 Sou eu no meu lugar, você no seu. Minha espécie, mantenha-nos em nosso lugar. 164 00:13:11,764 --> 00:13:14,031 Eu sei que você dirá não, com certeza. 165 00:13:14,920 --> 00:13:16,220 Eu sei isso. 166 00:13:18,577 --> 00:13:21,510 Mas eu tenho que perguntar. 167 00:13:21,939 --> 00:13:23,006 Eu tenho que ouvir isso. 168 00:13:29,146 --> 00:13:32,546 Geran, o trabalho que você faz, os riscos que você corre, 169 00:13:32,829 --> 00:13:37,096 Tem direito a pelo menos metade do que ganhamos juntos. 170 00:13:38,895 --> 00:13:41,929 Mas a pessoa que você é é comparada à pessoa que eu sou. 171 00:13:42,082 --> 00:13:45,882 Obriga-me a rejeitar, a recusar o que você pede. 172 00:13:47,386 --> 00:13:50,386 É uma questão de caráter, de requinte 173 00:13:50,984 --> 00:13:52,318 de valor, de virtude, 174 00:13:53,361 --> 00:13:55,161 do qual você nada sabe. 175 00:13:56,697 --> 00:13:58,963 Esteja confortável em seu lugar, na vida Geran. 176 00:14:00,835 --> 00:14:02,302 Combina bem com você. 177 00:14:04,033 --> 00:14:07,767 Mas você nunca será um parceiro igual a mim, 178 00:14:09,790 --> 00:14:12,957 em qualquer sentido da palavra. 179 00:14:27,743 --> 00:14:28,876 Olhe para essas pessoas, 180 00:14:29,884 --> 00:14:33,384 Eles estão em suas próprias férias, pensando que isso vai durar para sempre. 181 00:14:33,938 --> 00:14:36,272 O que é para sempre? Nada 182 00:14:36,232 --> 00:14:37,399 Esse é o ponto. 183 00:14:39,630 --> 00:14:42,564 Vamos subir, nos aquecer, ter um abraço, talvez fazer sexo. 184 00:14:43,559 --> 00:14:45,892 Você é tão romântico. 185 00:14:49,551 --> 00:14:53,018 Eu sou uma garota sortuda, sortuda. Para você! 186 00:14:53,474 --> 00:14:57,274 Desde que você se afastou daquela loucura, psicopata turco louco. 187 00:15:00,497 --> 00:15:02,497 Estou orgulhoso de você, Casey Stein. 188 00:15:03,238 --> 00:15:04,738 Funcionou bem. 189 00:15:04,838 --> 00:15:07,038 Ok, o desafio é... 190 00:15:07,073 --> 00:15:09,373 nós tiramos nossas roupas íntimas, entramos na neve... 191 00:15:09,394 --> 00:15:16,527 O primeiro a levantar quatro dedos de schnapps direto da garrafa, ande pelo quarteirão, nu. 192 00:15:17,051 --> 00:15:20,118 Posso ficar com suas meias? NÃO! 193 00:15:21,910 --> 00:15:25,877 Tudo bem, tanto faz. Vamos fazê-lo. NU! AGORA! 194 00:15:28,120 --> 00:15:29,920 Tudo desligado, ok? 195 00:15:30,468 --> 00:15:33,068 Está muito frio, estou mantendo meu short. 196 00:15:36,283 --> 00:15:37,999 Três, dois, um! 197 00:15:39,034 --> 00:15:40,234 Ir...! 198 00:15:43,366 --> 00:15:44,633 Está tão frio! 199 00:15:50,431 --> 00:15:51,931 Correu tudo bem. Vamos! 200 00:15:54,022 --> 00:15:56,522 Jules? Querida, vamos! 201 00:15:57,656 --> 00:15:58,856 Jules? 202 00:16:02,251 --> 00:16:04,851 O que aconteceu? Ei... Júlio? 203 00:16:22,076 --> 00:16:26,876 Agora temos a pressão arterial sob controle, não deve haver mais risco de convulsões. 204 00:16:29,087 --> 00:16:33,254 Devemos nos preparar para lidar com a condição subjacente. 205 00:16:34,246 --> 00:16:36,379 Sinto muito, mas vou ser honesto. 206 00:16:38,065 --> 00:16:39,831 Seu status neste país não 207 00:16:39,917 --> 00:16:43,850 não lhe dá direito a uma vaga no programa requerido. 208 00:16:46,284 --> 00:16:50,017 Ah, obviamente, você não vai não ser negada a hemodiálise, 209 00:16:51,087 --> 00:16:55,520 Espere, me desculpe, Você está dizendo que ela vai precisar de diálise? 210 00:16:56,083 --> 00:16:57,316 Sim claro. 211 00:16:58,215 --> 00:17:03,148 Bem, em última análise, um transplante de rim é a única solução. 212 00:17:03,396 --> 00:17:08,196 E o tempo é essencial, mas não podemos ajudá-lo, sinto muito. 213 00:17:11,415 --> 00:17:14,749 Por que você não me contou? Qual é o objetivo? 214 00:17:14,848 --> 00:17:18,000 Você ouviu o que ela disse, eu preciso de um transplante que não me dão. 215 00:17:18,001 --> 00:17:21,743 Qual é o objetivo? Vamos lá, você é meu melhor amigo, você sabe tudo sobre mim. 216 00:17:21,858 --> 00:17:23,925 Você pode imaginar como isso me faz sentir? 217 00:17:25,242 --> 00:17:26,509 Como você se sente? 218 00:17:57,465 --> 00:17:58,565 Parar! 219 00:18:53,085 --> 00:18:54,285 OK?! 220 00:19:25,975 --> 00:19:29,642 Merda, quase atirei em você pela porta! 221 00:19:31,757 --> 00:19:35,900 Ei, Burt Reynolds, volte! 222 00:19:35,936 --> 00:19:37,936 Eu sabia. 223 00:19:39,157 --> 00:19:40,257 Ei. Entre. 224 00:19:52,000 --> 00:19:53,856 E a porta? 225 00:20:06,000 --> 00:20:07,443 Você parece tenso. 226 00:20:09,428 --> 00:20:10,928 Você quer mulher? 227 00:20:10,976 --> 00:20:13,476 Champanhe, cocaína, viagra, leve o que quiser. 228 00:20:13,574 --> 00:20:14,774 Eu só preciso ganhar algum dinheiro. 229 00:20:18,429 --> 00:20:21,296 É por isso que estamos todos aqui, para ganhar dinheiro. 230 00:20:22,435 --> 00:20:25,235 É por isso que possuo cavalos de corrida e prostitutas. 231 00:20:27,584 --> 00:20:30,584 Você sabe a diferença entre um cavalo de corrida e uma prostituta? 232 00:20:33,152 --> 00:20:37,052 Nem eu. Você quer descobrir? 233 00:20:37,452 --> 00:20:37,752 Vaia! 234 00:20:43,469 --> 00:20:45,669 Bye Bye. 235 00:20:47,000 --> 00:20:48,541 Chio! Tchau! 236 00:21:03,674 --> 00:21:06,674 Hagen Kahl, você já ouviu falar dele? Não! 237 00:21:06,688 --> 00:21:08,088 OK. 238 00:21:08,393 --> 00:21:11,000 Homem de negócios número um. 239 00:21:11,000 --> 00:21:15,606 Hagen Kahl Logistics, é totalmente legal, confiável, eficiente, confiável. 240 00:21:15,616 --> 00:21:17,231 Toda aquela merda alemã. 241 00:21:17,231 --> 00:21:19,400 Em segundo lugar, segurança. 242 00:21:19,400 --> 00:21:22,433 Este não é tão legal, todos assistem a sua assistência, 243 00:21:22,434 --> 00:21:24,967 Hagen Khal tem um exército. 244 00:21:26,100 --> 00:21:28,366 Três, drogas. 245 00:21:28,993 --> 00:21:31,493 O que, claro, não é nada legal. 246 00:21:31,955 --> 00:21:35,155 Então, uma vez a cada seis meses. 247 00:21:36,016 --> 00:21:40,016 Um caminhão viajando das docas de Rotterdam para Colônia. 248 00:21:40,080 --> 00:21:44,000 Caminhões transportando 4.000 pés cúbicos de bolas de golfe. 249 00:21:44,001 --> 00:21:47,000 Cheio de cocaína vindo do Chile. 250 00:21:47,011 --> 00:21:51,137 Sim, então a carga é entregue em um dos depósitos de Hagen. 251 00:21:51,306 --> 00:21:52,773 Esvazie-os no armazém. 252 00:21:53,415 --> 00:21:55,648 Ele entrega o produto a Geran para distribuição. 253 00:21:56,626 --> 00:22:00,359 Geran devolve o valor arrecadado em notas de 500 EURO. 254 00:22:00,771 --> 00:22:02,471 Você sabe, fácil de mover. 255 00:22:03,118 --> 00:22:05,985 Finalmente Hagen embala o dinheiro dentro dos corpos 256 00:22:05,986 --> 00:22:08,000 carros de luxo de alto padrão. 257 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 5 milhões em cada carro. 258 00:22:10,000 --> 00:22:12,968 E exportá-los para navios, os navios voltam para o Chile, 259 00:22:13,040 --> 00:22:16,540 o ciclo está completo Configuração muito boa, certo? 260 00:22:16,541 --> 00:22:20,395 Ele é um homem de negócios. Criado na Inglaterra e na linhagem alemã, 261 00:22:20,400 --> 00:22:24,658 homem de família, filantropo, traficante de drogas e assassino. 262 00:22:24,660 --> 00:22:26,670 Não se esqueça disso! 263 00:22:26,761 --> 00:22:30,094 Agora, o mesmo cara dirige o caminhão, todas as vezes. 264 00:22:30,765 --> 00:22:33,098 Não bebe, não fuma nem usa drogas. 265 00:22:33,347 --> 00:22:35,414 Ficha limpa, cara é tipo papa. 266 00:22:35,592 --> 00:22:36,792 Não durmo há 8 horas. bum! 267 00:22:37,203 --> 00:22:38,670 Não pare para mijar. 268 00:22:39,181 --> 00:22:41,000 Sempre pontual. O cara é psicopata. 269 00:22:41,000 --> 00:22:43,800 Como terminador de condução. 270 00:22:43,815 --> 00:22:47,376 Câmera montada na parte superior do caminhão. 271 00:22:47,400 --> 00:22:48,966 Dispositivo GPS. 272 00:22:53,000 --> 00:22:56,800 Então preciso de alguém como você, Burt Reynolds, 273 00:22:56,800 --> 00:22:58,738 um ninguém além de inteligente. 274 00:22:58,791 --> 00:23:01,091 E você Chris Lightning, um ninguém além de louco. 275 00:23:01,267 --> 00:23:04,800 Se você descobrir uma maneira de roubar o caminhão Burt Reynolds, traga-o para mim. 276 00:23:05,163 --> 00:23:07,030 Então você ganha seu dinheiro. 277 00:23:07,040 --> 00:23:08,665 $ 250.000, cada. 278 00:23:11,590 --> 00:23:12,790 Agora me diga... 279 00:23:13,415 --> 00:23:16,415 Você é um cavalo de corrida ou uma prostituta. 280 00:23:30,562 --> 00:23:32,829 Ouça, acho que há uma maneira. 281 00:23:33,601 --> 00:23:35,001 O que você quer dizer? 282 00:23:35,148 --> 00:23:39,181 Voltamos para os Estados Unidos e pagamos nós mesmos o transplante. 283 00:23:39,446 --> 00:23:41,579 Você não acha que pensei nisso? 284 00:23:41,839 --> 00:23:42,906 São quase US$ 200 mil. 285 00:23:43,381 --> 00:23:45,514 Mal podemos cobrir nosso aluguel. 286 00:23:46,191 --> 00:23:50,524 Sim, paro de trabalhar no local e volto ao que estava fazendo. 287 00:23:50,532 --> 00:23:52,499 Ganhe muito dinheiro. 288 00:23:54,134 --> 00:23:55,534 Dinheiro sério? 289 00:23:57,555 --> 00:24:01,088 O que você vai fazer? Roubar todos os cassinos de Las Vegas? 290 00:24:01,341 --> 00:24:03,141 Uma noite de caos glorioso? 291 00:24:03,577 --> 00:24:06,311 Existe uma maneira de conseguir dinheiro. Eu posso fazer isso. 292 00:24:06,714 --> 00:24:09,347 E posso cuidar de mim também, mas sem ofensa. 293 00:24:09,707 --> 00:24:12,973 Eu fiz isso muito antes de você aparecer. 294 00:24:13,338 --> 00:24:17,071 Ok, acabei de voltar a trabalhar para Geran, Eu ganho um bom dinheiro, algum dinheiro sério e então, 295 00:24:17,463 --> 00:24:18,463 Não, Casey, eu... 296 00:24:19,717 --> 00:24:21,917 Não, eu não quero fazer isso por mim. 297 00:24:30,591 --> 00:24:32,924 Você é tudo que eu tenho, ok? 298 00:24:35,166 --> 00:24:38,033 Tudo o que estou tentando fazer é proteger você. 299 00:24:47,587 --> 00:24:49,187 Promete que não vai fazer isso? 300 00:24:57,510 --> 00:24:58,510 OK. 301 00:24:59,618 --> 00:25:01,000 Picada de cobra... 302 00:25:01,000 --> 00:25:04,147 Duas partes de Jack Daniels e uma de tequila, parte de tabasco. 303 00:25:05,162 --> 00:25:07,296 Por favor, ei, por favor, isso é sério. 304 00:25:07,645 --> 00:25:10,000 Estou falando sério, trabalhei a semana toda e é meu dia de folga. 305 00:25:10,000 --> 00:25:12,254 E já repassamos isso 100 vezes. Eu preciso de uma bebida. 306 00:25:12,294 --> 00:25:14,575 Sim, eu sei que precisamos nos concentrar por dois minutos e depois podemos beber. 307 00:25:14,708 --> 00:25:16,308 Estou focado, olho de tigre. 308 00:25:16,310 --> 00:25:18,980 Então batemos no caminhão aqui fora de Austim como falamos... 309 00:25:19,005 --> 00:25:20,705 O que é isso? Realmente? 310 00:25:21,589 --> 00:25:24,056 Quanto mais leve é ​​a bicicleta, o vidro é o carro. 311 00:25:24,060 --> 00:25:27,000 Batemos a bicicleta no carro e fizemos com que parecesse um acidente. 312 00:25:27,000 --> 00:25:28,385 Quando o caminhão parar, o motorista sairá, 313 00:25:28,390 --> 00:25:30,500 E essa é a nossa oportunidade. Eu entendi. 314 00:25:30,500 --> 00:25:33,000 Tudo bem, então removerei o rastreador e você cuidará do motorista, 315 00:25:36,408 --> 00:25:39,341 Merda, esses caras, cara, eu te digo, absorvem a pressão. 316 00:25:40,204 --> 00:25:42,004 Eles te acertam com o contra-ataque sempre um passo à frente. 317 00:25:42,336 --> 00:25:46,136 É por isso que eles vão ganhar a Liga, é por isso que eles são pagos. 318 00:25:47,393 --> 00:25:49,260 O que? Ganhei dinheiro neste jogo. 319 00:25:52,233 --> 00:25:54,033 Foi algo que você disse. 320 00:25:54,175 --> 00:25:56,008 Eu disse muitas coisas. 321 00:25:56,032 --> 00:26:00,398 Sim, mas, absorvendo a pressão, estando um passo à frente. 322 00:26:03,078 --> 00:26:04,878 Precisamos de um contra-ataque. 323 00:26:24,378 --> 00:26:26,078 Obrigado. 324 00:26:59,486 --> 00:27:01,686 Você me disse que se você morresse... 325 00:27:01,700 --> 00:27:05,200 Você quer seguir em frente e esquecer de você. 326 00:27:06,478 --> 00:27:08,078 Bem, eu não posso fazer isso. 327 00:27:09,915 --> 00:27:13,582 É como se você se deitasse para morrer, e isso não somos nós. 328 00:27:14,210 --> 00:27:18,110 Temos que continuar andando, temos que fazer o que for preciso. 329 00:28:33,947 --> 00:28:34,947 Vamos lá! 330 00:28:36,016 --> 00:28:37,749 Entendi? Entendi? Sim! 331 00:28:47,679 --> 00:28:50,179 Vamos! Vamos!! Vamos! Vamos!! 332 00:30:03,689 --> 00:30:05,889 Vamos! Vamos!! Por favor! Por favor! 333 00:31:44,501 --> 00:31:45,701 Você está bem? Sim! 334 00:31:46,292 --> 00:31:48,025 Dissemos que não havia armas. 335 00:31:48,590 --> 00:31:50,457 Você disse sem armas 336 00:32:15,213 --> 00:32:16,413 GPS desconectado 337 00:32:24,444 --> 00:32:25,444 GPS conectado 338 00:32:54,232 --> 00:32:56,499 Ok, fique comigo até o lago e lá está o rastreador. 339 00:32:57,300 --> 00:32:59,233 Tenha cuidado, ok? Sim, você também! 340 00:35:53,039 --> 00:35:55,439 Ei, você não está atendendo! Você não está atendendo! 341 00:35:55,459 --> 00:35:58,559 O que está acontecendo, onde você está? Nos encontraremos com Geran em uma hora. 342 00:35:58,561 --> 00:36:02,427 Me ligue de volta agora, estou no local. Agora! Caramba! 343 00:36:39,000 --> 00:36:40,498 Bom dia. 344 00:36:41,000 --> 00:36:43,631 Você sabe, nas raras ocasiões em que as pessoas gostam de você. 345 00:36:43,935 --> 00:36:48,435 Tente roubar de mim, eu pego o que é meu, mas eu me encontro sendo, 346 00:36:48,515 --> 00:36:53,448 estranhamente atraído por eles. Quer saber quem pode ser esse homem tolo? 347 00:36:53,659 --> 00:36:55,593 E quem o induziu a fazer isso? 348 00:36:56,802 --> 00:36:57,902 Eu me pergunto? 349 00:37:02,198 --> 00:37:06,132 O que eu sei sobre você é que você é americano, porque meus amigos aqui 350 00:37:06,132 --> 00:37:09,000 diga-me que você estava falando enquanto estava inconsciente 351 00:37:09,000 --> 00:37:10,829 qual ou claro é tipicamente americano, não é? 352 00:37:10,975 --> 00:37:17,000 e a julgar pela sua teimosa recusa em fale agora mesmo enquanto você está totalmente consciente, 353 00:37:17,000 --> 00:37:18,777 Bem, acho que isso deve fazer você 354 00:37:19,052 --> 00:37:21,152 um americano extremamente corajoso ou, 355 00:37:22,152 --> 00:37:25,708 americano excessivamente estúpido. Eu não sei, você me diz! Sim. 356 00:37:27,547 --> 00:37:32,080 Mas você e eu certamente podemos superar toda aquela chatice de volta e quarta 357 00:37:32,080 --> 00:37:34,904 Bobagem de Sylvester Stallone "Eh ah Adreine" 358 00:37:35,831 --> 00:37:39,631 Você apenas me dá o nome ou os nomes dos comediantes que te enviaram para isso. 359 00:37:40,000 --> 00:37:41,443 A manobra mais idiota. 360 00:37:41,471 --> 00:37:43,604 Eu era eu. Ah, eu fui ideia minha. 361 00:37:44,445 --> 00:37:46,978 Eu quero que você saiba agora mesmo, senhor, 362 00:37:47,000 --> 00:37:50,830 que eu não condeno nem por um momento pelo que você fez, de jeito nenhum. 363 00:37:51,501 --> 00:37:56,634 É a nossa linha de trabalho, bastante brutal, bastante implacável, não é? 364 00:37:57,732 --> 00:38:02,699 Você e eu nunca nos armaríamos para apresentar nosso currículo, não! 365 00:38:03,047 --> 00:38:09,614 Nós arranhamos, chutamos e lutamos para chegar ao topo, não foi? 366 00:38:11,147 --> 00:38:16,213 Bem-vindo ao grande e estúpido mundo sem sentido em que todos nos movemos, vivemos e existimos. 367 00:38:16,249 --> 00:38:19,816 Mas ninguém dá a mínima, e talvez porque é assim, mano!. 368 00:38:19,953 --> 00:38:22,353 Sempre foi e será, mundo sem fim. 369 00:38:22,398 --> 00:38:25,298 Amém, Aleluia!!! 370 00:38:25,734 --> 00:38:27,999 Admirável Mundo Novo! 371 00:38:29,169 --> 00:38:30,469 Sim. 372 00:38:31,100 --> 00:38:32,988 Vocês! 373 00:38:34,120 --> 00:38:35,187 Você não sabe nada. 374 00:38:39,142 --> 00:38:43,076 Ah, a propósito, antes que eu esqueça, você deve beba bastante água quando começar a falar, 375 00:38:43,187 --> 00:38:48,260 o que você fará, é claro, porque sua boca se tornará extremamente seco e ressecado de medo, entende? 376 00:38:48,272 --> 00:38:50,172 O que eu ia te contar? 377 00:38:51,000 --> 00:38:53,130 Ah, sim, está certo, meu pai, 378 00:38:54,000 --> 00:38:58,143 Meu pai foi um notório oficial de interrogatório durante a guerra. 379 00:38:58,222 --> 00:39:00,955 Numa tarde de quarta-feira muito quente, 380 00:39:02,294 --> 00:39:04,128 21 de julho de 1944, não, 381 00:39:06,889 --> 00:39:08,456 Não foi, foi em 43. 382 00:39:10,752 --> 00:39:13,386 Deus, eu sempre odiei as quartas-feiras. 383 00:39:16,991 --> 00:39:21,425 Sim, eu lembro que estava, estava escondido no escritório do meu pai, 384 00:39:22,020 --> 00:39:26,120 Eu devia estar brincando de esconde-esconde com minha irmãzinha, sabe? 385 00:39:26,250 --> 00:39:29,583 E de repente descobri esta pasta, a pasta, a pasta do meu pai, 386 00:39:29,868 --> 00:39:33,968 Cheio de fotografias dos métodos de meu pai interrogatório eles eram horríveis, nojentos, 387 00:39:34,162 --> 00:39:37,395 Meu pai era horrível, nojento e malvado, 388 00:39:37,409 --> 00:39:39,042 besta eficiente! 389 00:39:40,476 --> 00:39:42,743 Um terrível senso de dever. 390 00:39:43,663 --> 00:39:47,730 Mas as pessoas que o conheciam o respeitavam e o temiam. 391 00:39:47,883 --> 00:39:50,483 Eu odiava meu pai e o odiava. 392 00:39:51,000 --> 00:39:54,960 Depois que ele morreu, eu irritei todo mundo sobre seu túmulo. Irritado com tudo isso! 393 00:39:55,000 --> 00:39:58,842 Então, de repente, sou filho do meu pai, mas não estou nesse aspecto. 394 00:39:58,924 --> 00:40:02,358 Odeio a coerção dolorosa, odeio a tortura, mas... 395 00:40:02,434 --> 00:40:04,434 Deixo isso para meus amigos aqui, 396 00:40:05,001 --> 00:40:07,634 Tudo o que faço é dar o 'golpe de misericórdia' final 397 00:40:07,736 --> 00:40:11,736 Ou é, "Coup De Grâce" 398 00:40:12,859 --> 00:40:15,259 Ei, eu mesmo devo voar. Mitch. 399 00:40:16,500 --> 00:40:18,071 Obrigado. 400 00:40:19,476 --> 00:40:24,509 Tenho que ir à festa de aniversário da minha esposa, sabe? 401 00:40:25,510 --> 00:40:29,800 E ah, minhas três lindas filhas iriam severamente, 402 00:40:29,800 --> 00:40:31,000 ME CASTE!!! 403 00:40:33,889 --> 00:40:36,156 Você sabe do que as mulheres gostam, não é? 404 00:40:36,791 --> 00:40:40,425 Então vou deixar você em boas mãos, ok? 405 00:40:41,414 --> 00:40:42,914 Chao! 406 00:40:43,000 --> 00:40:47,302 Ah, outra coisa, notei seu pulseira com o nome Juliette Marne. 407 00:40:48,000 --> 00:40:51,858 Eles me disseram que você estava ligando ela quando você estava inconsciente. 408 00:40:51,863 --> 00:40:54,663 Deixe-a fora disso. eu prometo ela não tem nada a ver com isso. 409 00:40:54,675 --> 00:40:56,952 Os americanos são extraordinários deveria ser toda aquela psicanálise. 410 00:40:56,976 --> 00:41:00,010 Talvez eu devesse tê-lo, ah, estou ferrado por isso? 411 00:41:00,242 --> 00:41:04,375 De qualquer forma, se você não nos fornecer as informações que precisamos. 412 00:41:05,819 --> 00:41:07,719 Tenho certeza que ela vai. 413 00:41:08,211 --> 00:41:09,544 Auvidesein, meu amigo. 414 00:41:13,180 --> 00:41:15,846 Ei, eu tenho o que você precisa, espere! 415 00:43:31,357 --> 00:43:32,357 Ei! Ei! 416 00:43:32,807 --> 00:43:34,407 O que está acontecendo? Você está bem? 417 00:43:34,895 --> 00:43:37,095 Sim, estou bem, acabei de ser pego. 418 00:43:37,138 --> 00:43:38,538 Onde você estava ontem à noite? 419 00:43:39,881 --> 00:43:41,681 Acabei de sair com o Matthias. 420 00:43:42,507 --> 00:43:45,373 Mas Casey, você me prometeu que não íamos voltar a isso. 421 00:43:45,373 --> 00:43:47,539 Sim, eu sei, eu sei que não é o que você pensa. OK. 422 00:43:47,831 --> 00:43:49,700 Ei, eu estava pensando que deveríamos sair da cidade por um tempo, 423 00:43:49,700 --> 00:43:51,847 Só você e eu, vamos fazer uma pausa. 424 00:43:52,013 --> 00:43:53,746 Olha, eu vi sua carta, eu... 425 00:43:54,000 --> 00:43:55,874 Eu só... 426 00:43:56,030 --> 00:43:58,397 Não preciso de toda essa merda agora, ok? 427 00:43:58,817 --> 00:44:00,350 Você sabe que dia é hoje, certo? 428 00:44:00,842 --> 00:44:01,942 Sim, eu sei, olha... 429 00:44:02,000 --> 00:44:04,123 Chego em casa e... Não! 430 00:44:04,196 --> 00:44:05,600 Não posso fazer isso agora, ok? 431 00:44:05,600 --> 00:44:07,412 Jules, me desculpe. 432 00:44:07,521 --> 00:44:09,521 Estarei em casa em breve, por favor, por favor, espere por mim. 433 00:44:09,548 --> 00:44:10,700 Eu tenho que ir. 434 00:44:10,700 --> 00:44:12,922 Jules? 435 00:44:12,951 --> 00:44:14,084 Ei, Júlio? 436 00:44:37,637 --> 00:44:39,970 Olá, aqui é Juliette. Deixe uma mensagem. 437 00:44:41,309 --> 00:44:44,975 Estou indo buscar você, por favor. Fique aí, ok? 438 00:47:44,999 --> 00:47:45,499 Ei, mova-se! 439 00:50:21,899 --> 00:50:25,032 Esse cara está tentando me matar. Ele tem uma arma. Ele tem uma arma! 440 00:51:08,861 --> 00:51:10,228 Onde você estava? Você está bem? 441 00:51:10,359 --> 00:51:11,626 Sim, sim, estou bem. 442 00:51:12,108 --> 00:51:15,441 Ouça, ouça, preciso que você faça algo por mim. 443 00:51:15,456 --> 00:51:16,956 Juliette está em apuros. 444 00:51:17,084 --> 00:51:18,950 O que? Ela está com problemas. 445 00:51:19,000 --> 00:51:21,035 Ela está no hospital, ela está indo para casa. 446 00:51:21,035 --> 00:51:22,643 Eu preciso dela fora do apartamento 447 00:51:22,667 --> 00:51:23,867 Eu vou, o que devo dizer? 448 00:51:24,253 --> 00:51:26,893 Não sei, basta levá-la para tomar café, diga querer ver um filme, tanto faz! 449 00:51:27,281 --> 00:51:30,081 Filme? Por que diabos ela vai ao cinema comigo? 450 00:51:30,212 --> 00:51:32,246 Não sei T, só tire ela do apartamento! 451 00:51:32,538 --> 00:51:33,938 Ok, ok, ok. 452 00:52:34,951 --> 00:52:35,951 Olá? 453 00:52:35,999 --> 00:52:39,700 Se for a história de Muarue, então Julieta e seu Romeu. 454 00:52:40,963 --> 00:52:42,330 Esse é William Shakespeare, Brutal. 455 00:52:42,400 --> 00:52:45,969 Muitos personagens inocentes dele morreram violentos e mortes sem sentido como, 456 00:52:46,260 --> 00:52:50,160 Julieta e seu Romeu. Pobre Casey Stein. 457 00:52:51,667 --> 00:52:53,067 Endereço dos amantes, 458 00:52:53,447 --> 00:52:57,947 é Kiser Stacer 237, apartamento 12B 459 00:52:58,286 --> 00:52:59,486 Sim, é isso 12B. 460 00:53:00,000 --> 00:53:01,766 Você pode tê-lo de volta 461 00:53:01,964 --> 00:53:03,797 Diga-me onde, eu deixo o dinheiro, tudo! 462 00:53:03,919 --> 00:53:05,453 Por favor, deixe-a fora disso. 463 00:53:05,666 --> 00:53:08,699 Corra, porquinho, corra, corra. Corra, Porquinho, corra, corra, corra. 464 00:53:24,119 --> 00:53:26,453 Ok, aqui é Juliette, deixe uma mensagem! 465 00:53:29,081 --> 00:53:31,814 Jules, vamos lá, você precisa atender seu telefone! 466 00:53:33,294 --> 00:53:36,561 Me desculpe, eu entendo que você está bravo, mas eu te imploro, por favor, saia de casa! 467 00:53:39,115 --> 00:53:42,315 Eu te amo muito, por favor, me escute, ok! 468 00:53:49,675 --> 00:53:51,175 ATENDE O TELEFONE!!! 469 00:53:51,719 --> 00:53:53,219 É melhor você falar, seu bastardo! Falar! 470 00:53:53,300 --> 00:53:55,919 Ei Geran, sim, eu sei que erramos. 471 00:53:56,021 --> 00:53:58,221 Você me traiu? Você me traiu? 472 00:53:58,340 --> 00:53:59,607 Não, NÃO, eu não desisti de você! Eu não disse nada. 473 00:53:59,747 --> 00:54:01,680 Deu errado, mas eu fugi, mas roubei um carro. 474 00:54:02,269 --> 00:54:04,569 Era um dos carros do Hagen, certo? 475 00:54:04,569 --> 00:54:06,625 Tinha muito dinheiro, muito dinheiro! 476 00:54:06,728 --> 00:54:08,028 Quando você diz muito, quanto? 477 00:54:08,174 --> 00:54:10,207 São cerca de US$ 5.000.000 em cada carro, certo? 478 00:54:10,387 --> 00:54:13,587 E Geran, olhe, preciso de US$ 200 mil. O resto é todo seu. 479 00:54:13,873 --> 00:54:16,340 Mas preciso que você faça algo por mim. 480 00:54:17,126 --> 00:54:18,126 Fazer o quê? 481 00:54:18,138 --> 00:54:20,105 Preciso que você proteja minha namorada, Juliette Marne. 482 00:54:20,119 --> 00:54:23,885 OK? Ela está na Kieser Straser 237, apartamento 12b. 483 00:54:24,782 --> 00:54:26,915 Tire ela daí. Isso é tudo? 484 01:01:17,000 --> 01:01:17,888 Ah, vamos! 485 01:01:20,073 --> 01:01:22,006 Ei, este é o Matthias. Solte como se estivesse QUENTE! 486 01:01:22,448 --> 01:01:26,215 Matthias, preciso saber o que está acontecendo. Você pegou Juliette? 487 01:01:26,688 --> 01:01:28,588 Ei, aqui é Casey, deixe uma mensagem. 488 01:01:28,893 --> 01:01:31,893 Casey, eu não sei como dizer este homem, mas ela não estava lá. 489 01:01:32,118 --> 01:01:33,518 Apenas me avise que ela está segura. 490 01:01:33,661 --> 01:01:35,547 Acho que alguém chegou aqui primeiro. Me ligue de volta, ok? 491 01:01:35,571 --> 01:01:36,271 Me ligue de volta! 492 01:02:18,593 --> 01:02:19,893 Em três. 493 01:02:22,395 --> 01:02:24,800 [Por razões de segurança não aceitamos notas de 500 euros] 494 01:02:24,800 --> 01:02:29,571 É demais? Você pode ficar com o troco, ok? Fique com ele. 495 01:02:30,001 --> 01:02:32,744 Vamos. Vamos, você pode ver que estou uma bagunça aqui. 496 01:02:33,005 --> 01:02:34,871 Preciso da sua ajuda, estraguei tudo. 497 01:02:37,939 --> 01:02:40,039 Eu realmente estraguei tudo! 498 01:02:42,739 --> 01:02:46,172 Eu estava tentando fazer o certo coisa para ela, mas foi estúpido. 499 01:02:46,172 --> 01:02:47,513 Disse a ela que não faria isso de novo. 500 01:02:48,769 --> 01:02:52,636 Quero dizer, ela me disse, me disse para não fazer isso e eu prometi e, 501 01:02:56,061 --> 01:02:57,595 agora eu poderia tê-la matado. 502 01:02:59,904 --> 01:03:02,970 Eu sei que você não me conhece, mas não sou um cara mau. 503 01:03:03,744 --> 01:03:05,611 Mas as pessoas me perseguindo. 504 01:03:05,611 --> 01:03:08,180 Eles vão matar o amor da minha vida se eu não chegar a Colónia a tempo. 505 01:03:08,300 --> 01:03:11,500 Dê-me esse gás e deixe-me sair daqui, 506 01:03:11,500 --> 01:03:13,875 Serei o cara mais sortudo do mundo. 507 01:03:14,435 --> 01:03:17,369 Você não... eu provavelmente mereço isso também. 508 01:03:18,790 --> 01:03:21,057 Eu faço, mas ela não, ok? 509 01:03:21,500 --> 01:03:23,366 Ela não merece nada disso. 510 01:03:35,404 --> 01:03:37,004 Obrigado! Você é um maldito... 511 01:03:37,005 --> 01:03:40,153 Eu quero te beijar, mas não vou, você sabe que é um santo, obrigado! 512 01:04:04,859 --> 01:04:05,859 Ei, fácil! Fácil! 513 01:04:12,500 --> 01:04:14,667 Eu não sei o que você está dizendo. 514 01:04:15,482 --> 01:04:16,749 Desça, desça! 515 01:04:19,800 --> 01:04:22,056 Eu não sei o que você está dizendo. 516 01:04:41,150 --> 01:04:42,700 Você está bem? Sim, sim! 517 01:04:45,696 --> 01:04:49,196 Olha você não quer... Você não quer se envolver com esses caras, ok? 518 01:04:49,200 --> 01:04:50,995 Basta largá-lo. Abaixe isso. Por favor. 519 01:04:51,533 --> 01:04:52,833 Você tem que sair daqui. Deixe-os ir. 520 01:05:03,181 --> 01:05:04,381 Qual o seu nome? 521 01:05:05,287 --> 01:05:07,387 Ei, por favor, fique fora disso. 522 01:05:07,784 --> 01:05:09,951 Ele já fez sua escolha. 523 01:05:10,222 --> 01:05:11,899 Nome, por favor? 524 01:05:12,275 --> 01:05:13,375 Wolfgang 525 01:05:13,604 --> 01:05:17,737 Desculpe, um pouco mais alto, estou com um pouco de dificuldade de audição. É a idade, você entende. 526 01:05:18,307 --> 01:05:19,707 Meu nome é Wolfgang 527 01:05:20,140 --> 01:05:21,140 Wolfgang? 528 01:05:22,522 --> 01:05:26,400 Você quer dizer depois de Amadeus Mozart? Uau! 529 01:05:29,195 --> 01:05:30,795 Você fala inglês, Wolfgang? 530 01:05:32,694 --> 01:05:34,094 Não jogue os jogos dele, não. 531 01:05:34,661 --> 01:05:37,927 Por favor, estou conversando com meu amigo Wolfgang. 532 01:05:38,561 --> 01:05:39,761 Desculpe, Wolfy. 533 01:05:41,304 --> 01:05:42,804 Você fala o inglês? 534 01:05:44,007 --> 01:05:45,507 Um pouco. 535 01:05:45,813 --> 01:05:47,213 Isso é bom, é muito bom. 536 01:05:47,239 --> 01:05:48,873 Portanto falarei devagar. 537 01:05:49,669 --> 01:05:51,402 Você gosta de Mozart, Wolfgang? 538 01:05:52,154 --> 01:05:53,154 Claro. Bom. 539 01:05:54,323 --> 01:05:55,756 Bem, você irá conhecê-lo em breve. 540 01:05:56,047 --> 01:05:57,947 Ouça, caço veados desde os 12 anos. 541 01:05:58,890 --> 01:06:01,290 e eles são cinco vezes mais rápidos que você. 542 01:06:01,705 --> 01:06:02,905 E muito raramente sinto falta. 543 01:06:03,322 --> 01:06:05,622 E desta distância mal preciso mirar. 544 01:06:05,779 --> 01:06:07,412 E vou explodir sua cabeça daqui até Düsseldorf. 545 01:06:12,716 --> 01:06:14,116 Não foi uma discussão. 546 01:06:17,009 --> 01:06:18,309 Agora é a hora dele. 547 01:06:20,325 --> 01:06:21,992 O golpe de misericórdia indolor. 548 01:06:26,700 --> 01:06:27,904 Bem. 549 01:06:29,323 --> 01:06:32,123 Obviamente não julguei você, meu amigo. 550 01:06:32,741 --> 01:06:37,608 Na minha experiência, as pessoas que estão prestes a morrer geralmente choram, 551 01:06:38,000 --> 01:06:40,143 ou reza ou implora um pouco. 552 01:06:42,007 --> 01:06:45,197 Mas ria um pouco, bem, isso é original. 553 01:06:46,312 --> 01:06:49,045 Você realmente é um jovem excepcional, não é! 554 01:06:50,995 --> 01:06:51,995 Você não vê isso, não é? 555 01:06:54,748 --> 01:06:55,748 Não...! 556 01:06:57,615 --> 01:06:59,015 Me esclareça, por favor. 557 01:06:59,641 --> 01:07:04,175 Quero dizer, você pensa com todo o seu dinheiro, você é de alguma forma melhor do que eu. 558 01:07:04,285 --> 01:07:07,085 Que você está seguro e no controle. 559 01:07:07,635 --> 01:07:08,635 Você não está... 560 01:07:11,844 --> 01:07:13,111 Eu estou no controle. 561 01:07:13,997 --> 01:07:15,264 Porque ainda estou com sua caminhonete. 562 01:07:17,684 --> 01:07:20,551 Então você deveria pensar em fazer um acordo. 563 01:08:12,501 --> 01:08:13,967 Burt Reynolds Você a pegou? 564 01:08:14,230 --> 01:08:16,197 Quem? Você sabe quem, Juliette. 565 01:08:16,406 --> 01:08:17,406 Julieta! 566 01:08:19,340 --> 01:08:23,973 Não. Não. Chegamos tarde demais. O que quer dizer com você chegou tarde demais? 567 01:08:27,602 --> 01:08:29,469 Alguém chegou lá antes de nós. 568 01:08:30,083 --> 01:08:31,516 Ela está morta, sinto muito, meu amigo. 569 01:08:49,980 --> 01:08:52,380 Eu mexo com você... eu mexo com você. 570 01:08:53,186 --> 01:08:55,653 Nós a pegamos! Nós a pegamos! Oh cara, você é cara... 571 01:08:56,546 --> 01:09:01,313 Eu gostaria de poder ver isso. Ela aqui, relaxa! Ela aqui. 572 01:09:01,316 --> 01:09:03,949 Estou confuso. Está aí? Você a pegou? Ela está viva? 573 01:09:04,000 --> 01:09:07,006 Meus homens acabaram de buscá-la, ela está a caminho. 574 01:09:07,000 --> 01:09:09,015 Venha aqui para a pista de corrida. 575 01:09:09,051 --> 01:09:10,618 Sim, ok, estou a caminho. 576 01:09:11,068 --> 01:09:13,535 Traga o dinheiro, ok? Sim, eu consegui o dinheiro. Eu consegui o dinheiro. 577 01:09:13,575 --> 01:09:14,908 Eu tenho que te avisar, 578 01:09:15,302 --> 01:09:18,969 Pelo que ouvi, Ela está muito chateada com você. 579 01:10:16,791 --> 01:10:18,257 Pelo menos Burt Reynolds! 580 01:10:19,484 --> 01:10:21,017 Você me dá um ataque cardíaco! 581 01:10:22,224 --> 01:10:23,557 Da próxima vez eu atiro em você. 582 01:10:24,006 --> 01:10:25,006 Onde ela está? 583 01:10:30,824 --> 01:10:31,824 Onde ela está? 584 01:10:35,810 --> 01:10:36,810 Você não vê isso? 585 01:10:37,687 --> 01:10:38,687 Onde, ver o quê? 586 01:10:39,000 --> 01:10:41,976 Você cara, você. O que? 587 01:10:41,976 --> 01:10:44,576 Você parece um Burt Reynolds. 588 01:10:47,189 --> 01:10:51,289 Tudo bem, você acertou? Ela está aqui? 589 01:10:51,867 --> 01:10:53,734 Elogio. Você é muito bonito, cara. 590 01:10:54,538 --> 01:10:56,205 Bem, agora nem tanto, caramba, você sabe. 591 01:10:57,268 --> 01:10:58,934 Agora como manequim. 592 01:10:59,001 --> 01:11:05,358 Mas então, Alai’im, como uma estátua, como em 'Deliverance' seu corpo. 593 01:11:06,639 --> 01:11:08,972 Você poderia acender um fósforo com isso! 594 01:11:13,182 --> 01:11:15,815 Eu só preciso vê-la. Eu só preciso vê-la. 595 01:11:18,745 --> 01:11:20,079 Eu amo Burt Reynolds 596 01:11:24,490 --> 01:11:25,557 Vamos caminhar! 597 01:11:41,957 --> 01:11:45,424 Você diz qualquer coisa a Hagen Kahl sobre eu que planejo tudo isso? 598 01:11:46,145 --> 01:11:47,145 Nada. Nada? 599 01:11:47,200 --> 01:11:49,501 Não, nada! E onde ela está? 600 01:11:50,047 --> 01:11:54,313 Ah, eu amo essa música... 601 01:11:55,973 --> 01:11:56,973 Lindo... 602 01:12:13,752 --> 01:12:14,752 Ei, ei, Geran! 603 01:12:15,106 --> 01:12:19,106 Não, não, não, não, sou eu, Sou eu, Burt Reynolds. 604 01:12:22,132 --> 01:12:23,932 Burt Reynolds, o que eu disse? 605 01:12:24,556 --> 01:12:26,856 Sem movimentos bruscos. 606 01:12:27,215 --> 01:12:28,215 Sinto muito, sim! 607 01:12:28,546 --> 01:12:30,612 Por favor, as drogas estão fortes hoje! 608 01:12:36,716 --> 01:12:37,716 Jesus! 609 01:12:43,713 --> 01:12:44,713 Traiganla!!! 610 01:12:57,684 --> 01:12:59,984 Gerano... Gerano!! Sim! 611 01:13:00,609 --> 01:13:02,275 Essa não é ela! O que? 612 01:13:02,300 --> 01:13:04,255 Você entendeu errado, mulher! 613 01:13:04,412 --> 01:13:06,612 Ei, fique calmo, cara! Eu fiz como você pediu. 614 01:13:06,623 --> 01:13:09,553 Eu a peguei no Kiser Stracer 237 apartamento 12d! 615 01:13:10,039 --> 01:13:11,039 B! O que? 616 01:13:11,217 --> 01:13:12,217 Apartamento 12b 617 01:13:12,434 --> 01:13:13,734 Não D? Não! 618 01:13:13,768 --> 01:13:16,535 Ah... isso explica tudo que é por que ela não queria vir. 619 01:13:16,830 --> 01:13:18,096 Agora ela pode ir! Ela pode ir!!! 620 01:13:18,597 --> 01:13:19,730 Seu idiota estúpido! 621 01:13:20,331 --> 01:13:23,065 Se alguma coisa aconteceu com ela eu juro que vou... FAZER O QUE? 622 01:13:26,288 --> 01:13:28,822 Eu pergunto a você, Burt Reynolds Fazer o quê? 623 01:13:51,115 --> 01:13:52,515 Onde está o caminhão? 624 01:13:58,008 --> 01:14:00,475 Diga-me onde está o maldito caminhão! 625 01:14:07,771 --> 01:14:09,171 Não 626 01:15:46,757 --> 01:15:47,957 Oh meu Deus! 627 01:16:37,800 --> 01:16:40,632 Olá? Acredito que tenho algo que você quer? 628 01:16:40,632 --> 01:16:42,365 Sr. 629 01:16:44,252 --> 01:16:47,419 Por favor, por favor, não a machuque, ela não tem nada a ver com isso. 630 01:16:47,504 --> 01:16:51,371 Então me dê o que é meu! Ok, ok, mas... 631 01:16:51,899 --> 01:16:55,165 Fazemos isso nos meus termos, nos encontramos no Stiefe Bar em Colônia. 632 01:16:55,198 --> 01:16:57,264 E coloquei ela no telefone eu quero saber se ela está bem. 633 01:18:07,829 --> 01:18:08,829 Oh meu Deus! 634 01:18:15,872 --> 01:18:17,072 Ele está aqui, Hagen está aqui. 635 01:18:17,493 --> 01:18:20,827 Agora o dia acabou, a noite está se aproximando, 636 01:18:21,000 --> 01:18:25,565 As sombras da noite invadem o céu. 637 01:18:27,811 --> 01:18:29,478 Que dia foi esse, Sr. Stain. 638 01:18:30,065 --> 01:18:31,132 Que lindo dia. 639 01:18:33,438 --> 01:18:34,605 Vejo que você trouxe o dinheiro! 640 01:18:43,853 --> 01:18:44,920 Abra o caso. 641 01:18:52,651 --> 01:18:55,184 Sim, tudo parece estar em ordem. 642 01:18:55,619 --> 01:18:57,599 Encerre o caso. Dê um passo para trás. 643 01:19:02,931 --> 01:19:05,464 A propósito, ouvi falar da doença dela, 644 01:19:05,464 --> 01:19:09,126 E seu desejo galante e cavalheiresco de salvar a vida dela. 645 01:19:09,143 --> 01:19:10,576 Fiquei muito emocionado. 646 01:19:11,168 --> 01:19:14,002 aliás, você está livre para ir, Srta. Marne. 647 01:19:14,190 --> 01:19:19,357 Você, por outro lado, Casey, vou precisar que você fique para resolver esse negócio de caminhões. 648 01:19:28,294 --> 01:19:29,294 Olá, Gerano. 649 01:19:34,573 --> 01:19:36,173 Eu preciso de bebida. 650 01:19:39,444 --> 01:19:42,110 Alguém vai me dar uma bebida antes que eu morra de sede? 651 01:20:02,644 --> 01:20:03,744 Tome um pouco. 652 01:20:07,615 --> 01:20:08,615 Muito legal! 653 01:20:19,334 --> 01:20:20,334 Agora... 654 01:20:22,923 --> 01:20:28,513 Você acha que eu sou barulhento, impetuoso, nojento, 655 01:20:28,513 --> 01:20:31,200 Não tem boas maneiras? Talvez sim! 656 01:20:32,092 --> 01:20:38,100 Mas eu tenho um coração e aquele coração foi cortado em dois. 657 01:20:40,000 --> 01:20:43,132 Quando você me recusou uma parceria igual. 658 01:20:57,088 --> 01:21:00,921 Presumo que você montou este pequeno circo, Sr. Stein? 659 01:21:00,979 --> 01:21:01,979 Sim, fui eu. 660 01:21:04,743 --> 01:21:07,143 Então você se entregou para salvar a vida dela. 661 01:21:08,933 --> 01:21:10,133 Isso é muito interessante. 662 01:21:10,266 --> 01:21:14,132 Não, não vou te deixar. Olha, você tem o dinheiro. Você tem o dinheiro. 663 01:21:14,132 --> 01:21:16,000 Por que você está fazendo isso? 664 01:21:16,000 --> 01:21:19,644 Por que? Porque eu escolhi, está tudo no jogo, Srta. Marne. 665 01:21:23,823 --> 01:21:25,390 Chame isso de jogo da Trindade. 666 01:21:25,606 --> 01:21:31,573 Este homem disse: Eu me tornei a Morte, destruidor de mundos. 667 01:21:33,409 --> 01:21:34,409 Tão simples. 668 01:21:47,458 --> 01:21:48,458 Ir! Ir!! 669 01:22:12,904 --> 01:22:13,904 Miseráveis! 670 01:22:43,676 --> 01:22:45,243 Ei... Pare aí. 671 01:22:55,371 --> 01:22:57,371 O que diabos está acontecendo, Casey? 672 01:23:00,516 --> 01:23:04,732 Geran ofereceu dinheiro a mim e a Matthias para roubarmos um caminhão desse gangster que tinha bolas de golfe 673 01:23:04,732 --> 01:23:06,066 cheio de cocaína nele. 674 01:23:06,155 --> 01:23:07,500 O que ? Eu queria o dinheiro para você, 675 01:23:07,500 --> 01:23:08,700 para te fazer melhor, 676 01:23:08,700 --> 01:23:12,000 Casey... correu mal, fui apanhado e torturou-me e 677 01:23:12,000 --> 01:23:15,271 Casey...? estourou e roubou um carro, havia 5 milhões de euros dentro. 678 01:23:15,271 --> 01:23:16,699 Lá dentro? Sim! 679 01:23:17,023 --> 01:23:20,023 Jesus, Ei, olha, eu só queria te dar a vida que você merece. 680 01:23:20,800 --> 01:23:21,215 O que? 681 01:23:29,633 --> 01:23:32,566 Se eu colocasse uma meia-calça na cabeça e roubou um banco que você acha que foi uma ideia idiota! 682 01:23:32,566 --> 01:23:34,400 Sim, sim, claro, eu sei! 683 01:23:34,400 --> 01:23:38,547 Mas eu tive que pensar que algumas pessoas pode pensar que o que fiz foi... Romântico. 684 01:23:38,920 --> 01:23:40,987 Romântico? Sim. 685 01:23:42,530 --> 01:23:44,130 Bem, é meio romântico. Obrigado! 686 01:23:55,147 --> 01:23:56,147 Espere... Espere! 687 01:23:57,634 --> 01:23:59,168 Pegue o dinheiro. Eu vou te encontrar. 688 01:23:59,327 --> 01:24:00,760 Você vai ficar bem? Sim, eu te amo. 689 01:24:00,817 --> 01:24:02,017 Eu te amo. 690 01:24:49,961 --> 01:24:50,961 Cola! 691 01:24:53,784 --> 01:24:54,784 E cereja. 692 01:24:56,412 --> 01:24:57,912 Faz coca-cola de cereja! 693 01:24:59,744 --> 01:25:01,100 Minha filha me ensinou isso. 694 01:25:11,185 --> 01:25:12,185 Pegue isso. 695 01:25:12,592 --> 01:25:16,000 Na prisão, o doce é como pó de ouro. 696 01:25:18,667 --> 01:25:20,433 Eu quero fazer um acordo. 697 01:25:20,770 --> 01:25:23,837 Com isso... como eles chamam isso aos americanos...? 698 01:25:24,387 --> 01:25:26,454 Ficha criminal, você precisa de um milagre. 699 01:25:29,234 --> 01:25:31,501 Hagen Kahl, já ouviu falar dele? 700 01:25:32,497 --> 01:25:34,363 É um membro notável da comunidade. 701 01:25:34,849 --> 01:25:37,649 E o maior traficante da Alemanha. 702 01:25:41,051 --> 01:25:44,651 Com aliados poderosos, eles enterram tais alegações. 703 01:25:44,777 --> 01:25:46,377 Eu tenho evidências concretas. 704 01:25:46,739 --> 01:25:48,173 Mesmo assim ele ainda conseguia andar. 705 01:25:48,674 --> 01:25:51,974 Bem, isso pela porta, depois o resto, isso é com você. 706 01:25:52,530 --> 01:25:53,663 Estou ouvindo. 707 01:25:57,309 --> 01:26:00,475 O caminhão viaja das docas de Roterdã até Colônia, 708 01:26:01,549 --> 01:26:04,282 cheio de bolas de golfe cheias de cocaína do Chile. 709 01:26:05,055 --> 01:26:09,688 É descarregado no depósito de Hagen e distribuído por toda a Alemanha. 710 01:26:10,274 --> 01:26:12,207 Acontece uma vez a cada seis meses. 711 01:26:13,912 --> 01:26:17,879 Exceto que ontem à noite a remessa foi roubada. 712 01:26:18,979 --> 01:26:19,979 Por quem? 713 01:26:20,483 --> 01:26:22,150 Você acha que sou um amador? 714 01:26:24,504 --> 01:26:25,704 Não importa. 715 01:26:28,509 --> 01:26:29,842 O que importa é... 716 01:26:31,220 --> 01:26:32,620 Caminhão chamariz. 717 01:26:32,938 --> 01:26:35,705 É como você disse, você tem que ser um passo à frente, faça um contraataque. 718 01:26:36,818 --> 01:26:38,785 Por que diabos precisamos de um caminhão chamariz? 719 01:26:38,786 --> 01:26:43,100 É um seguro, no caso do Geran tente matando-nos em vez de nos dar o dinheiro. 720 01:26:43,140 --> 01:26:44,640 Não se esqueça disso. 721 01:26:45,618 --> 01:26:48,284 Onde vamos conseguir um caminhão chamariz? 722 01:26:48,622 --> 01:26:49,622 Nós vamos roubá-lo. 723 01:26:50,046 --> 01:26:53,379 Alguns dias antes de você e eu caminhão vazio segurança mínima. 724 01:27:05,051 --> 01:27:08,617 E colocamos o caminhão isca aqui, fora do ponto de ataque. 725 01:27:33,000 --> 01:27:34,929 E quando terminamos com a parada... 726 01:27:34,990 --> 01:27:36,457 trocamos os trailers. 727 01:27:58,800 --> 01:28:00,400 Simples. Bum. 728 01:28:03,800 --> 01:28:07,452 Posso te dar aquele caminhão... cheio de cocaína, 729 01:28:08,209 --> 01:28:09,876 Com o nome de Hagen Kahl ao lado! 730 01:28:11,518 --> 01:28:13,818 O que te faz pensar que farei um acordo? 731 01:28:14,424 --> 01:28:17,424 Seria a maior apreensão de drogas que Cologna já viu. 732 01:28:18,066 --> 01:28:19,732 A imprensa iria adorar e... 733 01:28:22,500 --> 01:28:24,800 ...sua filha teria um herói como pai. 734 01:28:47,462 --> 01:28:49,462 "HAGEN KHAL O Rei das Drogas" 735 01:28:50,030 --> 01:28:52,230 Aqui, isto chegou para você esta manhã. 736 01:29:13,083 --> 01:29:14,083 CASEY!!! 737 01:29:20,000 --> 01:29:21,329 Então como eu disse... 738 01:29:22,118 --> 01:29:25,884 Todos nós temos nossas razões para fazer coisas malucas na vida, 739 01:29:26,488 --> 01:29:29,988 mas Juliette fez a operação que ele precisava. 740 01:29:30,000 --> 01:29:32,961 Começaremos uma nova vida juntos. 741 01:29:42,756 --> 01:29:43,756 Eu te amo. 742 01:29:47,115 --> 01:29:49,549 Ninguém nunca me disse isso antes. 743 01:29:50,228 --> 01:29:52,828 As meninas nunca te contaram isso antes? 744 01:29:55,008 --> 01:29:56,208 Não, ninguém nunca. 745 01:30:01,316 --> 01:30:02,316 Eu te amo. 746 01:30:06,571 --> 01:30:08,071 Eu também te amo. 747 01:30:18,848 --> 01:30:21,514 Então, se o motivo for bom o suficiente. 748 01:30:21,792 --> 01:30:23,258 Se o motivo for o amor, 749 01:30:26,303 --> 01:30:29,937 então talvez não seja tão louco, afinal.